1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:35,202 --> 00:00:42,042
Melek cesareti: Kırmızı vertigo

4
00:00:42,276 --> 00:00:46,013
isim: Mayako katsuragi

5
00:00:46,046 --> 00:00:50,050
Muraki: Naoto Takenaka

6
00:00:58,792 --> 00:01:00,394
Üzgünüm.

7
00:01:00,594 --> 00:01:02,563
dışarıdaydın
o adamla eğlendin mi?

8
00:01:06,033 --> 00:01:07,993
Sen oradayken işler ters gidiyor
düzgün uyuyamamak.

9
00:01:08,435 --> 00:01:09,435
Elbette.

10
00:01:09,503 --> 00:01:13,640
Yazan ve yöneten
Takashi ishii

11
00:01:50,377 --> 00:01:52,412
Tatil boyunca çalışmam gerekecek.

12
00:01:52,746 --> 00:01:54,748
Nami, film izleyeceğimize söz verdim.

13
00:01:55,382 --> 00:01:56,717
Benim için sorun değil.

14
00:01:59,019 --> 00:02:00,687
- Bir şeyler ters mi gitti?
- Ha?

15
00:02:01,221 --> 00:02:02,322
Sorunsuz çıktı.

16
00:02:04,024 --> 00:02:06,560
Oturun. Sen sahip değildin
mola, yani yorgun olmalısın.

17
00:02:07,160 --> 00:02:10,631
Ben iyiyim, iyiyim.
Gerçekten önemli olan işinizdir.

18
00:02:14,234 --> 00:02:17,170
Bu kim?
Çok güzel, değil mi?

19
00:02:18,305 --> 00:02:19,373
Hangisi?

20
00:02:20,507 --> 00:02:21,942
Ah, o.

21
00:02:22,809 --> 00:02:24,011
Kabare'de çalışıyor.

22
00:02:24,311 --> 00:02:25,379
O bir köpek. Bir köpek.

23
00:02:25,812 --> 00:02:27,314
Son zamanlarda çok şey oldu...

24
00:02:27,581 --> 00:02:28,882
O kızın resimleri.

25
00:02:29,082 --> 00:02:30,183
Gerçekten mi?

26
00:02:31,385 --> 00:02:33,865
Her şey neye göre yapılıyor
editörün zevkine kalmış gibi görünüyor.

27
00:02:34,454 --> 00:02:36,757
Hepsi hizmetin bir parçası.

28
00:02:38,191 --> 00:02:40,160
İyi fotoğraflar, değil mi?

29
00:02:41,461 --> 00:02:44,031
Kamera yüzündeki güveni gösteriyor.

30
00:02:44,965 --> 00:02:46,400
Onun sana olan inancı.

31
00:02:46,767 --> 00:02:49,703
Nami, seni endişelendiren kız bu mu?

32
00:02:49,770 --> 00:02:50,971
Neden sordun?

33
00:02:55,275 --> 00:02:56,476
Bu sadece bir iş.

34
00:02:56,677 --> 00:02:58,779
Bir kısmı çok şey içeriyor
kızların etrafta olması.

35
00:02:58,912 --> 00:03:00,213
Benim için büyük bir şey değil.

36
00:03:00,847 --> 00:03:03,283
Bu yüzden sana yardım ediyorum.
Sana güveniyorum.

37
00:03:03,550 --> 00:03:04,618
Serin.

38
00:03:04,785 --> 00:03:06,720
Bir şeyler yolunda gitmiyor.

39
00:03:06,920 --> 00:03:08,221
Aşağıda mı?

40
00:03:08,622 --> 00:03:11,491
Durdur şunu.
Bunun için zamanımız yok.

41
00:03:11,925 --> 00:03:13,994
Nami, eğer hazırlıklı olsaydın
benimle çalışmak için

42
00:03:14,227 --> 00:03:16,730
fotoğraf çekmesem sorun olmaz
diğer kızlardan.

43
00:03:18,365 --> 00:03:20,867
Bu benim için değil...
Kendimi sergiliyorum.

44
00:03:21,435 --> 00:03:22,803
Ama hepsi nami...

45
00:03:23,070 --> 00:03:24,805
Her zaman Nami'nin resmini çekiyorum.

46
00:03:24,938 --> 00:03:26,873
Tek düşüncem Nami'yle ilgili.

47
00:03:27,140 --> 00:03:28,141
Çok memnun oldum.

48
00:03:28,375 --> 00:03:32,079
Benim için endişelenme.
Sana inanıyorum.

49
00:03:32,145 --> 00:03:34,147
Güzel olmaz mıydı?

50
00:03:34,948 --> 00:03:37,250
- Biraz alayım.
- İstemiyorum.

51
00:03:38,018 --> 00:03:39,386
Zamanımız var mı?

52
00:03:44,257 --> 00:03:46,259
İyi görünüyorsun Nami. Harika.

53
00:03:53,600 --> 00:03:55,535
Nami, çok yakışıklısın.

54
00:04:09,116 --> 00:04:11,184
Kenji.

55
00:04:12,786 --> 00:04:13,920
Sorun ne?

56
00:04:14,554 --> 00:04:17,724
Aşık mı?

57
00:04:17,991 --> 00:04:19,993
203 mü? Ben ilgileneceğim.

58
00:04:20,627 --> 00:04:21,628
Sakıncası yok mu?

59
00:04:26,600 --> 00:04:27,834
Bir araya getirin.

60
00:04:36,276 --> 00:04:37,276
Yanlış giden ne?

61
00:04:38,645 --> 00:04:40,247
Bir şey...

62
00:04:40,347 --> 00:04:42,883
Bir şey... akıntıya kapıldı.

63
00:04:43,416 --> 00:04:44,518
Willie'nden mi?

64
00:04:44,751 --> 00:04:49,990
Bir şeymiş gibi hissettiriyor
ıslak çıkıyor.

65
00:04:57,063 --> 00:04:58,865
Düzelttim.

66
00:04:59,566 --> 00:05:01,401
Birleşme sırasında ayrılmıştı.

67
00:05:01,902 --> 00:05:04,037
Artık bir daha olmayacak.

68
00:05:04,304 --> 00:05:05,505
İyi.

69
00:05:18,185 --> 00:05:19,920
Rahatlayın ve dinlenin.

70
00:05:20,420 --> 00:05:22,322
Uyku en büyük önceliğinizdir.

71
00:05:22,422 --> 00:05:23,422
Evet.

72
00:06:17,344 --> 00:06:19,713
- Eğer benim içinse burada değilim.
- İyi.

73
00:06:22,949 --> 00:06:24,751
Merhaba.

74
00:06:28,388 --> 00:06:30,757
Bugün gelmedi.

75
00:06:31,491 --> 00:06:34,394
Evet. Teşekkürler.

76
00:06:37,297 --> 00:06:39,232
Öncekiyle aynı mı?

77
00:06:39,766 --> 00:06:41,768
Öyle olduğunu düşünmeyin.

78
00:06:42,135 --> 00:06:44,170
Ama şu son iki gün...

79
00:06:44,271 --> 00:06:45,872
Bir sürü insan oldu...

80
00:06:45,972 --> 00:06:48,008
"Muraki orada mı?" diye sormak

81
00:06:48,141 --> 00:06:49,609
törene katılmazlar.

82
00:06:50,277 --> 00:06:52,612
- Söyledikleri doğru mu?
- Bu da ne?

83
00:06:53,313 --> 00:06:55,782
Dün sen gittin
ait para...

84
00:06:56,750 --> 00:06:57,651
Şirketinizin yatırımcıları.

85
00:06:57,751 --> 00:07:00,287
Çünkü seni kovdular.

86
00:07:02,422 --> 00:07:03,523
Bu çok saçma.

87
00:07:03,790 --> 00:07:05,792
Böyle bir çılgınlık yapar mıydım?

88
00:07:07,794 --> 00:07:11,665
Sorun değil, değil mi?
Yatırım yapman için sana verdiğim yuva yumurtası mı?

89
00:07:13,433 --> 00:07:15,535
Seni bir kez olsun hayal kırıklığına uğrattım mı?

90
00:07:16,202 --> 00:07:18,838
Hey, birlikte biraz içki içelim.

91
00:07:22,309 --> 00:07:25,312
Bar kapalı.
Almayın.

92
00:07:26,680 --> 00:07:29,149
Otur ve bir içki iç.

93
00:07:34,688 --> 00:07:36,222
Neden?

94
00:07:36,323 --> 00:07:38,191
Beni hayal kırıklığına uğratmazsın.

95
00:07:39,960 --> 00:07:40,960
Bardak mı?

96
00:07:46,066 --> 00:07:48,201
Ben bu barın iyi şanslar maskotuyum.

97
00:07:55,442 --> 00:07:56,609
Bir bakıma.

98
00:07:56,843 --> 00:07:58,712
Ama belki yakın zamanda değil.

99
00:08:00,981 --> 00:08:03,583
Bunu söylemenin hiçbir nedeni yok.

100
00:08:08,588 --> 00:08:10,357
Aynı eski hikaye değil mi?

101
00:08:13,393 --> 00:08:15,962
Sihirli dokunuş kayboldu.

102
00:08:21,901 --> 00:08:24,871
Ama seninle bir kez daha ve
işler daha iyiye gidebilir.

103
00:08:29,009 --> 00:08:33,279
100.000 dolarlık bir yatırıma ne dersiniz?
Altı ayda bunu üç katına çıkaracaksınız.

104
00:08:34,447 --> 00:08:36,516
Tamam, sorun çözüldü.

105
00:08:43,189 --> 00:08:44,557
Senin neyin var?

106
00:08:44,958 --> 00:08:48,028
Karın seni terk ettiği için
sence ben...

107
00:08:48,595 --> 00:08:50,530
Senin karısını oynamamı mı istiyorsun?

108
00:08:50,597 --> 00:08:53,099
Sen söyledin.

109
00:08:53,733 --> 00:08:54,968
Bunu yapma.

110
00:08:56,536 --> 00:08:59,973
Bunu burada yapma.

111
00:09:01,708 --> 00:09:03,710
Nereye gidiyorsun?

112
00:09:04,177 --> 00:09:05,779
Çiş çiş.

113
00:09:07,280 --> 00:09:09,549
Az önce bir tane yemedin mi?

114
00:09:15,388 --> 00:09:20,193
Bekle... anne... Bekle dedim.

115
00:09:21,294 --> 00:09:27,801
Anne. Anne. Anne.

116
00:10:14,147 --> 00:10:15,782
Bu da ne?

117
00:10:16,349 --> 00:10:18,351
Demek buradasın, öyle mi?

118
00:10:19,586 --> 00:10:21,154
Endişelenme.

119
00:10:22,589 --> 00:10:24,891
Ben kilit taşıyım
o şirketin.

120
00:10:26,192 --> 00:10:30,797
On ya da yirmi milyon yen hiçbir şeydir
onlara. Benim için kolayca örtbas edebilirler.

121
00:10:33,933 --> 00:10:37,770
Ah, acı çekiyorum.

122
00:10:39,105 --> 00:10:40,373
Bana elini ver.

123
00:10:57,323 --> 00:10:58,791
Asla pes etmiyorsun, değil mi?

124
00:10:59,392 --> 00:11:02,428
- Muraki konuşuyor...
- Sizce saat kaç?

125
00:11:02,595 --> 00:11:05,999
Şu anda evde değiliz.
Lütfen mesajınızı bırakın.

126
00:11:08,201 --> 00:11:12,305
20 milyon yenimi yatırım yapmadım
sizin zevkiniz için.

127
00:11:12,405 --> 00:11:14,350
Seni öldürse bile,
O parayı bana geri vermelisin.

128
00:11:14,374 --> 00:11:16,685
Evini palyaçoyla mı yakayım?
yani sigortadan talepte bulunabilirsiniz?

129
00:11:16,709 --> 00:11:19,012
Karını bir pezevenge sat.

130
00:11:19,245 --> 00:11:20,813
O çoktan gitti.

131
00:11:28,087 --> 00:11:29,255
Evet. Sorun nedir?

132
00:11:29,522 --> 00:11:31,324
Kendimi hasta hissediyorum.

133
00:11:31,724 --> 00:11:33,226
Hemen yanında olacağım.

134
00:12:37,590 --> 00:12:39,192
Devam edin.

135
00:13:18,765 --> 00:13:19,799
Orospu.

136
00:13:45,792 --> 00:13:48,561
O tamamen hazır...
Seni bekliyorum.

137
00:13:49,462 --> 00:13:50,596
Ben...

138
00:13:50,830 --> 00:13:52,732
Gideceğim çünkü ölüyorum.

139
00:14:23,930 --> 00:14:25,198
Neler oluyor?

140
00:14:25,431 --> 00:14:26,831
Buranın kapalı olduğunu sanıyordum.

141
00:14:26,866 --> 00:14:28,568
Doktor. Doktor çağırın lütfen.

142
00:14:28,868 --> 00:14:30,103
Bayan Tsuchiya.

143
00:14:43,583 --> 00:14:45,017
Kenji, canım.

144
00:14:50,923 --> 00:14:56,662
Yardım et bana Kenji. Bana yardım et.

145
00:15:08,908 --> 00:15:10,977
Kenji, canım, yardım et bana.

146
00:15:11,677 --> 00:15:14,247
Tekrar daha geniş. İşte bu.

147
00:15:15,081 --> 00:15:16,416
Bu gerçekten çok hoş.

148
00:15:16,649 --> 00:15:18,093
Külotunu sıkı çek.
Onları sıkı çek.

149
00:15:18,117 --> 00:15:19,552
Daha fazla. Daha fazla. Daha fazla.

150
00:15:31,464 --> 00:15:33,966
Kasıklarını göster.

151
00:15:34,100 --> 00:15:37,437
Yeter artık.
Tamamen ıslanıyorum.

152
00:15:37,670 --> 00:15:38,905
Tamam.

153
00:16:27,420 --> 00:16:31,157
Yardım. Kenji. Bana yardım et.

154
00:18:21,867 --> 00:18:24,737
Ne yapıyorsun?
Seni azgın şey.

155
00:18:25,237 --> 00:18:28,207
- Göster bana.
- Neyi göstereyim?

156
00:18:28,641 --> 00:18:29,942
Şapşal!

157
00:18:31,510 --> 00:18:32,812
Mümkün değil.

158
00:18:37,617 --> 00:18:40,820
Bu da ne? Yaramaz çocuk.

159
00:18:46,192 --> 00:18:49,128
Eminim her zaman bunu yapıyorsundur
bu karınla ​​mı?

160
00:18:49,395 --> 00:18:51,631
Sana söyledim, evli değilim.

161
00:18:52,198 --> 00:18:53,958
Ve ben öyle hissetmiyorum
evlenmek de.

162
00:18:55,201 --> 00:18:56,636
Sen o tür bir insan mısın?

163
00:18:57,236 --> 00:18:59,772
Bu sanatçıların fedakarlığıdır.

164
00:19:08,314 --> 00:19:11,784
Peki... saat kaçta geliyor?

165
00:19:12,351 --> 00:19:15,120
Hala dört saatimiz kaldı.
Bana lezzetli bir şeyler yap.

166
00:19:15,121 --> 00:19:16,555
Midem boş.

167
00:19:16,722 --> 00:19:19,125
Evdeyim.
Diğer kadınla tanışmak istemiyorum.

168
00:19:20,292 --> 00:19:23,663
Hey, eşiniz nasıl bir insan?
Hemşire mi?

169
00:19:28,467 --> 00:19:31,470
Sana yeterince sık söylemedim mi?
o sadece bir kız mı?

170
00:19:32,071 --> 00:19:34,540
Yapabileceğim bir şey yok mu
kırılmayacağına güveniyor musun?

171
00:19:44,283 --> 00:19:45,284
Ah, Nami...

172
00:20:04,236 --> 00:20:06,539
Kim o? Bay Miyao?

173
00:20:07,606 --> 00:20:08,841
Öyle değil mi?

174
00:20:10,476 --> 00:20:13,479
Çok sert davranıyorsun.

175
00:20:13,679 --> 00:20:15,715
Çizim yapmamalısın
suçlamalar falan.

176
00:20:16,649 --> 00:20:18,718
Geçmişte sana yardım etmedim mi?

177
00:20:19,585 --> 00:20:23,322
Söylediklerin yüzünden
telefon, karım memleketine geri döndü.

178
00:20:23,789 --> 00:20:25,257
Artık yok lütfen.

179
00:20:27,860 --> 00:20:29,095
Merhaba?

180
00:20:31,397 --> 00:20:33,566
Patron... özür dilerim...

181
00:20:34,834 --> 00:20:39,805
Günaydın. Evet. Evet.

182
00:20:41,307 --> 00:20:43,709
Bu doğru... tamam.

183
00:20:46,445 --> 00:20:48,347
Bu kovulmakla ne alakası var?

184
00:20:49,648 --> 00:20:51,217
Yani suçlamalar...

185
00:20:52,885 --> 00:20:56,288
Ama bu şeylerin çoğu
hemen herkesin başına gelebilir.

186
00:21:02,228 --> 00:21:06,699
Ha... neden...? Ha?

187
00:21:12,838 --> 00:21:14,273
Muraki konuşuyor.

188
00:21:14,440 --> 00:21:19,478
Şu anda evde değiliz.
Lütfen mesajınızı bırakın.

189
00:21:21,614 --> 00:21:23,916
Hala hayatta mısın?
pislik mi çalıyorsun?

190
00:21:24,583 --> 00:21:25,851
Yakında öleceksin.

191
00:22:26,111 --> 00:22:27,479
Ne kadar aptal!

192
00:22:28,347 --> 00:22:30,747
Benim ilgilendiğim gerçeği
üç milyon yen beni durduramaz.

193
00:22:33,352 --> 00:22:36,322
Sadece bir araya getirmem gerekiyor.

194
00:22:36,488 --> 00:22:39,024
Bu krizi aşacağım
Aksi takdirde hayatım...

195
00:23:28,173 --> 00:23:29,608
Kötü şans beni takip ediyor.

196
00:23:31,443 --> 00:23:33,245
Bu seferki kasıtsız adam öldürme.

197
00:23:51,864 --> 00:23:53,399
Tsuchiya, nami...

198
00:23:55,267 --> 00:23:57,102
Bunlar da onun detayları.

199
00:24:02,374 --> 00:24:04,743
Bir ceset şirketini tutmak hiç eğlenceli değil.

200
00:24:29,435 --> 00:24:32,805
Evet? Kangyo finans.
Ohkawa konuşuyor.

201
00:24:32,972 --> 00:24:35,574
Bu... muraki.

202
00:24:37,609 --> 00:24:39,078
Patron buralarda mı?

203
00:24:39,311 --> 00:24:41,981
Resepsiyonist ısrar ediyor
bir iş gezisi için uzakta.

204
00:24:43,382 --> 00:24:45,551
Hala orada mısın... ohkawa?

205
00:24:45,784 --> 00:24:47,419
Ne yaptığını sanıyorsun?

206
00:24:47,586 --> 00:24:51,323
Derhal polise başvurun.

207
00:24:51,423 --> 00:24:53,492
Skandal ortaya çıkıyor
üzerimizde gerçek bir baskı var.

208
00:25:20,352 --> 00:25:21,587
Selam, sen.

209
00:25:23,922 --> 00:25:25,991
Hayatım kayalara çarptı.

210
00:29:30,168 --> 00:29:32,704
Her şeyi yanlış anladın. Beklemek.

211
00:29:36,541 --> 00:29:37,676
Lütfen bekleyin!

212
00:29:41,380 --> 00:29:42,681
Lütfen bekleyin!

213
00:29:52,357 --> 00:29:53,458
İyi misin?

214
00:29:53,558 --> 00:29:55,193
Lütfen söyleyeceklerimi dinle.

215
00:29:55,661 --> 00:29:56,795
HAYIR!

216
00:29:59,698 --> 00:30:02,667
Anladım.
Sana zarar vermeyeceğim.

217
00:30:02,668 --> 00:30:03,935
Kurtulmak!

218
00:30:05,137 --> 00:30:07,372
Daha fazla yaklaşmayın.

219
00:30:15,947 --> 00:30:18,016
Yardımı böyle mi sağlıyorsunuz?

220
00:30:19,318 --> 00:30:23,722
Etrafında iyi hastaneler var.
Neden onları denemedin?

221
00:30:24,089 --> 00:30:28,427
Neden? Neden böylesin?

222
00:31:43,068 --> 00:31:44,870
Ya ölseydim?

223
00:31:49,908 --> 00:31:52,677
Gerçekten benden bu kadar mı nefret ediyorsun?

224
00:31:57,783 --> 00:31:59,017
Benimle uğraşma!

225
00:32:01,920 --> 00:32:04,556
Bu işin böyle bitmesine izin vermeyeceğim.

226
00:32:15,934 --> 00:32:18,437
Ne kadar kâr ettiğini biliyor musun?
Şirket için mi yaptım?

227
00:32:19,504 --> 00:32:21,440
Müşteriler beni çok beğendi.

228
00:32:22,941 --> 00:32:25,210
Stresli bir hayat yaşadım
onların adına.

229
00:32:28,313 --> 00:32:30,582
Başka bir şey yok... öyleydi.

230
00:32:30,816 --> 00:32:32,784
Beni aptal yerine koyma!

231
00:32:37,522 --> 00:32:41,526
Ben kimim...?
Ne olduğumu sanıyorsun?

232
00:32:42,928 --> 00:32:45,997
Bu benim. Bu benim.

233
00:33:28,139 --> 00:33:29,307
Bu benim.

234
00:33:30,475 --> 00:33:33,712
Bu işin böyle bitmesine izin vermeyeceğim.

235
00:33:42,020 --> 00:33:43,522
Bok!

236
00:34:06,645 --> 00:34:08,480
Kaldıramıyorum.

237
00:34:10,415 --> 00:34:13,084
Yapamam... Yapamam!

238
00:34:16,922 --> 00:34:18,423
Bok!

239
00:34:19,424 --> 00:34:20,992
Yapamam.

240
00:34:21,159 --> 00:34:23,795
Yapamam.

241
00:34:50,322 --> 00:34:51,523
Belki...

242
00:34:52,891 --> 00:34:54,759
Yalnız uyumak istemedim.

243
00:34:57,462 --> 00:34:59,598
Sadece senin yanında olmak istedim.

244
00:35:01,399 --> 00:35:03,468
Bilinci yerinde olmayan biri bile.

245
00:35:06,137 --> 00:35:07,472
Belki...

246
00:35:12,344 --> 00:35:13,778
Ama bu doğru değil.

247
00:35:14,713 --> 00:35:15,914
Belki...

248
00:35:17,482 --> 00:35:23,121
Bu yanlış...
Seks yapmak istedim...

249
00:35:24,122 --> 00:35:30,996
Düşündüm ki... eğer seks yapabilseydim...

250
00:35:31,563 --> 00:35:36,067
Şanssızlığıma son verebilir.

251
00:35:41,673 --> 00:35:43,241
Ben bencil bir insanım.

252
00:36:18,710 --> 00:36:20,045
Ben çok üzgünüm.

253
00:36:20,412 --> 00:36:21,846
Beni affedebilir misin?

254
00:36:42,867 --> 00:36:44,502
Dokunma.

255
00:36:54,446 --> 00:36:56,081
Seni yanıma alacağım.

256
00:36:57,449 --> 00:36:59,517
Yaptığın her şeyi yayınlayacağım.

257
00:37:00,518 --> 00:37:03,321
Hayatını parçalayacak
küçük parçalara bölün.

258
00:37:09,327 --> 00:37:11,730
Beni bir şey olarak düşünüyorsun.

259
00:37:13,031 --> 00:37:15,400
Ne tür şeyler
sence insanlar öyle mi?

260
00:37:20,405 --> 00:37:22,407
Erkekler canlılara karşı bir şeyler hissetmezler.

261
00:37:29,681 --> 00:37:31,349
Bu yüzden seni affetmeyeceğim.

262
00:37:32,851 --> 00:37:35,120
Benim için işler zor.

263
00:37:38,690 --> 00:37:42,060
Elektrik hâlâ açık.

264
00:37:48,066 --> 00:37:50,502
Belki burası bir motorcu kulübüdür.

265
00:37:57,308 --> 00:37:59,811
Belki burası
diskoları sahnelediler.

266
00:38:10,889 --> 00:38:14,526
İyi akşamlar...
Bu oda servisi.

267
00:38:15,960 --> 00:38:17,829
Sana akşam yemeğini getirdim.

268
00:38:18,596 --> 00:38:20,532
Sen ne diyorsun?

269
00:38:27,605 --> 00:38:30,475
Bunu satın aldığımı hatırladım.

270
00:38:31,309 --> 00:38:33,344
Sen yemek yemedin
sabahtan beri bir şey.

271
00:38:36,481 --> 00:38:37,615
Bir şeyler ye.

272
00:39:59,264 --> 00:40:00,765
Bunu buldum.

273
00:40:02,267 --> 00:40:04,269
Bir çok şey bulabilirsin
buralarda.

274
00:40:05,904 --> 00:40:08,072
Burada yeterince medeniyet var.

275
00:40:09,507 --> 00:40:11,709
Eve yerleşebiliriz...
Ta ki onlar bizi keşfedene kadar.

276
00:40:14,579 --> 00:40:15,780
Ne dersen de,

277
00:40:16,014 --> 00:40:18,283
olmamanın nimeti var
bir telefona sahip olmak.

278
00:40:26,357 --> 00:40:27,859
Kesinlikle yağmur yağıyor.

279
00:40:29,460 --> 00:40:32,030
O zamandan beri aralıksız
bu sabahki toplantımız.

280
00:40:33,798 --> 00:40:35,233
Asla durmayacak.

281
00:40:36,467 --> 00:40:38,937
Eşim ortadan kayboldu.

282
00:40:39,871 --> 00:40:41,673
İnsanlar beni takip etti.

283
00:40:42,040 --> 00:40:43,541
Öyle değil mi?

284
00:40:43,875 --> 00:40:46,678
Ben bir borsacıyım...
Hisse senedi satıyorum.

285
00:40:48,546 --> 00:40:51,049
100 veya 200 ile işlem yapıyordum
her gün milyon yen...

286
00:40:52,317 --> 00:40:53,885
Parayla ilgili tüm bakış açımı kaybettim...

287
00:40:54,052 --> 00:40:57,012
Fark ettiğimde müşterilerin parasını zimmete geçirdim
parayı kendi hesabıma yatırdım.

288
00:40:57,488 --> 00:41:04,395
Bunu fark etmeden önce,
Büyük bir borç birikmişti.

289
00:41:06,064 --> 00:41:08,066
Bunu yaptığım için kovuldum.

290
00:41:08,766 --> 00:41:10,835
Müşteriler bana taş attılar.

291
00:41:11,769 --> 00:41:13,771
Beni kovaladılar, ben de kaçtım...

292
00:41:15,907 --> 00:41:18,776
Sanki herkes oradaymış gibi hissettim
Dünya peşimden koşuyordu.

293
00:41:21,346 --> 00:41:23,481
Sürekli korkuyla geriye bakıyordum.

294
00:41:23,514 --> 00:41:26,718
Sonra senin içeride olduğunu fark ettim
önümde ve... bang.

295
00:41:31,422 --> 00:41:33,658
Üzgünüm, neden yaptığımı cevaplamıyor...

296
00:41:34,292 --> 00:41:36,728
Arabada sana yaptıklarım...

297
00:41:38,529 --> 00:41:42,166
Hayatta olduğunu öğrendiğimde

298
00:41:43,301 --> 00:41:45,169
başım dönüyordu...

299
00:41:47,038 --> 00:41:48,539
Tek bir düşüncem vardı...

300
00:41:49,540 --> 00:41:51,743
Hayatımda ilk defa bu...

301
00:42:23,908 --> 00:42:25,143
Buraya bak.

302
00:42:25,209 --> 00:42:26,978
Bu bir kaset çalar.

303
00:42:27,712 --> 00:42:29,414
İşe yarayacak mı?

304
00:42:34,585 --> 00:42:38,589
Hayır değil.
Pil küflenmiş.

305
00:42:46,864 --> 00:42:50,501
Yemek yemiyor musun?
Kokuyu beğenmiyor musun?

306
00:43:35,713 --> 00:43:37,281
Naber?

307
00:43:38,649 --> 00:43:40,418
İştahınız gelişti mi?

308
00:43:42,720 --> 00:43:45,223
Bir kez doldurduğunuzda,
sohbet etmek isteyebilirsiniz.

309
00:43:54,132 --> 00:43:55,867
Çişime ihtiyacım var.

310
00:44:43,114 --> 00:44:45,550
Beni hala affetmedin mi?

311
00:44:50,721 --> 00:44:51,989
Yapmadığını görüyorum.

312
00:44:53,124 --> 00:44:54,692
Yaptıklarımdan sonra...

313
00:44:54,926 --> 00:44:57,128
Bunu istemek çok fazla.

314
00:45:00,231 --> 00:45:05,203
Hey, sen olmasına rağmen
uzun süre bilinçsiz...

315
00:45:05,870 --> 00:45:09,574
Gerçekten ama gerçekten hiçbir şey görmedin.

316
00:45:11,809 --> 00:45:15,446
Burada işten biraz dinlenebilirim.

317
00:45:16,447 --> 00:45:18,316
Altı yıldır uyumuyorum.

318
00:45:19,317 --> 00:45:23,020
Sonunda,
Derin bir uykuya daldım.

319
00:45:28,025 --> 00:45:30,328
Yanlış düşünüyor olabilirim
ama ben kötü bir adam değilim.

320
00:45:30,761 --> 00:45:32,897
Eğer beni affedebilseydin...

321
00:45:33,965 --> 00:45:35,666
Tokyo'ya döndüğümüzde...

322
00:45:37,168 --> 00:45:43,608
Bir şeyler yapabilirim
çok değil ama yapabilseydim...

323
00:45:46,777 --> 00:45:49,780
- Geri dönmeyeceğim.
- Ne?

324
00:45:51,282 --> 00:45:56,921
Geri dönebileceğim hiçbir yer yok.

325
00:46:02,994 --> 00:46:05,429
Oluk boyunca sürüklendim.

326
00:46:07,064 --> 00:46:09,300
Kendimi iyi hissetmiyorum.

327
00:46:11,302 --> 00:46:13,704
Eğer sıcak bir banyoya girebilseydim...

328
00:46:13,871 --> 00:46:17,207
Tek istediğim bu.
Sen ne diyorsun?

329
00:46:17,208 --> 00:46:20,645
Bu harika... gitmeli miyiz?

330
00:46:20,778 --> 00:46:23,781
Bir yerlerde bir motel işe yarar mı?
Ben dışarıda bekleyecektim.

331
00:46:26,317 --> 00:46:29,387
Böyle baktığında,
çok güzelsin.

332
00:46:29,787 --> 00:46:31,789
Bu arada,
Sana kıyafet alacağım.

333
00:46:34,091 --> 00:46:36,527
Seni henüz affettiğimi sanma.

334
00:46:40,598 --> 00:46:42,733
Burada pek fazla kimse yok...

335
00:46:43,401 --> 00:46:45,236
Ama bu bize uygun olabilir.

336
00:46:45,469 --> 00:46:47,405
Sana külotlu çorap aldım.

337
00:46:48,239 --> 00:46:49,473
Teşekkürler.

338
00:46:49,974 --> 00:46:52,108
Mağazadaki yaşlı adam
bana tuhaf bir bakış attı.

339
00:46:52,109 --> 00:46:54,745
Normalde kimseyi görmüyorlar
benim kadın iç çamaşırı almam gibi.

340
00:46:56,180 --> 00:46:57,615
Komik yaşlı adam.

341
00:46:59,917 --> 00:47:02,420
Bunun bedelini ödediğimde,
Ben ayrıldım...

342
00:47:04,121 --> 00:47:07,692
Kartlarımı kullanmak zorunda kalacağım.

343
00:47:13,998 --> 00:47:15,132
Affedersin.

344
00:47:16,267 --> 00:47:17,635
Sorun nedir?

345
00:47:29,714 --> 00:47:31,649
Ben de saçımı yıkamak istiyorum.

346
00:47:32,583 --> 00:47:34,719
- Mısın?
- Orada.

347
00:47:35,152 --> 00:47:36,954
Biz de olabiliriz.

348
00:48:02,480 --> 00:48:04,615
Neyse işler böyle.

349
00:48:06,117 --> 00:48:08,919
Hey, neden bana söylemiyorsun?
kendin hakkında?

350
00:48:09,553 --> 00:48:11,389
Adını bile bilmiyorum

351
00:48:11,489 --> 00:48:17,695
ya da neden o sabah erkenden sen oradaydın?
cebinizde önlükle birlikte yürümek.

352
00:48:22,900 --> 00:48:24,502
Beni bu işe dahil edecek misin?

353
00:48:28,272 --> 00:48:29,940
Sen genç bir eşsin.

354
00:48:31,208 --> 00:48:34,211
Satın almak için çıkmıştın
sabah miso ve tofu.

355
00:48:38,149 --> 00:48:40,918
Üzgünüm, sadece şaka yapıyordum.

356
00:48:45,856 --> 00:48:49,727
Biz evlenmedik.

357
00:48:55,533 --> 00:48:57,968
Ben bir hemşireyim.

358
00:48:59,737 --> 00:49:01,172
Anlıyorum.

359
00:49:04,675 --> 00:49:06,110
Benim işim...

360
00:49:08,479 --> 00:49:10,047
Erken bitti.

361
00:49:14,051 --> 00:49:19,557
Eve giderken yorgundum.

362
00:49:22,760 --> 00:49:24,195
Yalan söylüyorsun.

363
00:49:25,329 --> 00:49:28,332
Baban bir kadın getirmişti.

364
00:49:30,134 --> 00:49:35,573
Uyuyamadığım için başım dönüyordu.

365
00:49:38,409 --> 00:49:41,145
Hiçbir ayrıntı kalmadı...

366
00:49:42,580 --> 00:49:47,718
Her şeyi unuttum.

367
00:49:48,085 --> 00:49:52,289
Üzgünüm... bu kadar yeter... üzgünüm.

368
00:49:54,925 --> 00:50:00,531
Hastalarım... bana tecavüz etmek istedi.

369
00:50:03,667 --> 00:50:06,937
Ve... eve geldiğimde...

370
00:50:08,105 --> 00:50:11,876
En güvendiğim adam...

371
00:50:11,942 --> 00:50:14,378
yanılmışım...

372
00:50:15,513 --> 00:50:17,948
Bana araba çarptı...

373
00:50:18,315 --> 00:50:22,386
Daha sonra da saldırıya uğradı.

374
00:50:26,824 --> 00:50:30,895
Saldırıya uğradım sadece
bir veya iki kez,

375
00:50:32,396 --> 00:50:34,899
ama bir günde üç kez.

376
00:50:38,068 --> 00:50:39,270
Üzgünüm.

377
00:55:05,402 --> 00:55:07,337
İçine boşalmamın bir sakıncası var mı?

378
00:58:22,299 --> 00:58:24,434
Tokyo'ya geri dönmek istemiyorum.

379
00:58:27,804 --> 00:58:30,040
Bir yerden bir yere gidelim.

380
00:58:31,241 --> 00:58:32,743
Biz ikimiz birlikte gidiyoruz.

381
00:59:13,417 --> 00:59:16,653
Bu harika.

382
00:59:25,495 --> 00:59:26,863
Uyandın mı?

383
00:59:28,432 --> 00:59:31,168
Çok teşekkürler. Bana uygun mu?

384
00:59:35,005 --> 00:59:36,807
Bir şey mi oldu?

385
00:59:37,240 --> 00:59:38,809
Güzel görünüyor mu?

386
00:59:40,310 --> 00:59:43,080
Evet. Saat 6'dan önce kalkmayı düşünüyordum.

387
00:59:45,115 --> 00:59:49,386
Biraz para çekmek için...
Kredi kartımda.

388
00:59:53,457 --> 00:59:55,325
Üzgünüm.

389
00:59:55,959 --> 00:59:58,829
Bunu bana hediye vermek için aldın.

390
00:59:58,895 --> 01:00:01,531
- Neredeyse...
- Neden eve gitmiyorsun?

391
01:00:06,470 --> 01:00:11,208
Birlikte oynamaya alışkın biri
şans... bunun onu alt etmesine izin veremeyiz.

392
01:00:11,408 --> 01:00:13,110
Vazgeçemezsin.

393
01:00:14,144 --> 01:00:16,646
Bu işe ben bakayım.

394
01:00:19,783 --> 01:00:23,220
Vay, kendimi iyi hissediyorum.

395
01:00:33,864 --> 01:00:35,499
Hey. Hey.

396
01:00:35,565 --> 01:00:36,800
Mımmm?

397
01:00:37,067 --> 01:00:38,668
Klimalı bir yer,

398
01:00:38,869 --> 01:00:42,149
banyolu, istediğini yapabileceğin yer...
Böyle bir oteli nerede bulabilirsin?

399
01:00:42,739 --> 01:00:45,575
Ne? Bu doğru mu?

400
01:00:49,012 --> 01:00:50,680
- Hadi gidelim!
- Hadi gidelim!

401
01:00:52,749 --> 01:00:54,184
Sen uyuşturucusun.

402
01:01:01,892 --> 01:01:03,894
Buna ne dersin?

403
01:01:04,594 --> 01:01:06,396
Benzinimiz bitti.

404
01:01:07,664 --> 01:01:09,766
Özür dilerim... Düşünemedim.

405
01:01:10,834 --> 01:01:13,837
Eve gitmeli miyiz?
Taksiye binip çek mi kullanacaksınız?

406
01:01:14,037 --> 01:01:16,773
Atlarınızı tutun.
Hala bir benzin bidonumuz var.

407
01:01:17,107 --> 01:01:20,544
- Benzin istasyonu yok muydu?
- Evet, eminim vardır.

408
01:01:20,710 --> 01:01:23,046
Bacaklarımı kullanmayı deneyeceğim.
Burada bekle.

409
01:01:23,713 --> 01:01:25,615
Eve gitmek... sorun değil.

410
01:01:25,849 --> 01:01:27,284
Ne dedin?

411
01:01:27,484 --> 01:01:31,354
Yarın nakit alamayacağız.
Araba olmadan... Gidiyorum.

412
01:01:34,558 --> 01:01:36,426
Seninle geleceğim.

413
01:01:38,228 --> 01:01:39,796
Lütfen burada bekleyin.

414
01:01:45,735 --> 01:01:47,804
- Hey.
-Hımm?

415
01:01:49,439 --> 01:01:50,874
Hiç bir şey.

416
01:01:54,244 --> 01:01:56,746
Bu paralı askerin nesi var?

417
01:01:57,881 --> 01:02:00,217
Eğer bir bisikletçi çetesi bulursanız
geliyor...

418
01:02:00,383 --> 01:02:02,452
Gökten ineceksin
ve beni kurtar.

419
01:02:02,652 --> 01:02:06,323
Sadece bana bırak. Aşağı
Tek bir sıçrayışta gökyüzüne veya okyanusun ötesine!

420
01:02:07,891 --> 01:02:09,759
Çabuk ol.

421
01:02:53,203 --> 01:02:54,771
İyi değil, değil mi?

422
01:02:55,005 --> 01:02:56,640
Çok anlayışlı davrandın.

423
01:02:57,007 --> 01:03:00,076
- Nerede?
- Yukarıya doğru bir yol var.

424
01:03:39,049 --> 01:03:42,118
Neşelen,
Seni geri bırakacağım.

425
01:03:42,352 --> 01:03:44,254
Emin misin? Çok yardımcı oldun.

426
01:03:44,354 --> 01:03:47,490
Arabayı alacağım.
Nereye gidiyoruz?

427
01:03:47,691 --> 01:03:52,495
Bakalım...
Sağa yola dönün ve sonra...

428
01:03:52,629 --> 01:03:57,367
- Haydi. Hadi. Durmak.
- Teşekkürler.

429
01:04:03,506 --> 01:04:06,509
Hey, hey, bir dakika bekle.

430
01:04:08,712 --> 01:04:14,017
Bir şey al ve bu İşareti sil.

431
01:04:15,385 --> 01:04:17,520
Neydi o?

432
01:04:18,088 --> 01:04:19,889
Sana onu silmeni söylemiştim.

433
01:04:22,158 --> 01:04:24,094
Az önce işaretlemedin mi?

434
01:04:25,095 --> 01:04:26,796
İşaretlediğimi mi sanıyorsun?

435
01:04:26,963 --> 01:04:31,301
- Yaptığını söyledim, değil mi?
- Üzgünüm. Acelem vardı.

436
01:04:46,416 --> 01:04:48,485
Neler oluyor?

437
01:04:50,120 --> 01:04:52,389
Ne yaptın?

438
01:04:52,489 --> 01:04:55,058
İçeri girin... ya da yalnız kalın!

439
01:05:20,083 --> 01:05:21,284
Nami.

440
01:07:08,892 --> 01:07:10,193
Nami.

441
01:07:58,508 --> 01:08:00,577
Eğer geri dönersem...

442
01:08:01,110 --> 01:08:04,180
Kendimi ondan ayıracağım.

443
01:08:04,581 --> 01:08:07,183
Bir daire arayacağım.

444
01:08:07,517 --> 01:08:13,022
Sonunda iş, iş, iş olacak.

445
01:08:13,756 --> 01:08:15,625
Elimden gelenin en iyisini yapacağım.

446
01:08:44,621 --> 01:08:46,689
Bir daha geri dönmedi değil mi?

447
01:09:00,370 --> 01:09:03,373
Yani bu işin sonu.

448
01:09:32,669 --> 01:09:34,404
İşe yarıyor!

449
01:10:09,839 --> 01:10:12,809
yine tek başımayım...

450
01:11:53,676 --> 01:11:56,646
Peki düzelecek mi?

451
01:11:58,281 --> 01:11:59,715
Oyuncular:

452
01:11:59,916 --> 01:12:03,319
Nami rolünde Mayako katsuragu

453
01:12:04,320 --> 01:12:08,324
naoto Takenaka muraki rolünde

454
01:12:09,325 --> 01:12:13,329
Hirofumi Kobayashi Kenji rolünde

455
01:12:14,330 --> 01:12:18,334
Jun izumi ayumi olarak

456
01:12:19,335 --> 01:12:23,339
kazuyo ezaki nogawa olarak

457
01:12:24,340 --> 01:12:29,345
Akira otaka, Akira emoto
ve saeko kizuki

458
01:12:30,346 --> 01:12:35,351
yapımcılar:
Yoshiyuki kaino ve naoya narita

459
01:12:36,352 --> 01:12:41,357
planlamacı: Takashi sakuda

460
01:12:42,358 --> 01:12:47,363
görüntü yönetmeni:
Yasushi sasakibara

461
01:12:48,364 --> 01:12:53,369
editör: Akimasa kawashima

462
01:12:54,370 --> 01:12:59,375
üretim tasarımı ve sanat yönetmenliği:
Terumi hosoishi

463
01:13:00,376 --> 01:13:05,381
Ses: Yoshiro Sakawa

464
01:13:06,382 --> 01:13:11,387
yönetmen yardımcısı:
Sadaaki oynanır

465
01:13:15,458 --> 01:13:20,630
Yönetmen: Takashi Ishii